1 00:00:19,291 --> 00:00:22,834 "The nothingness lives behind the big and little things, 2 00:00:22,834 --> 00:00:26,375 behind each object and each blade of grass; 3 00:00:26,375 --> 00:00:30,583 hidden, ashamed for loving what it is, what exists at the other side of it." 4 00:01:02,542 --> 00:01:09,333 ♪ The ships go through the sea, the clouds go through the sky.♪ 5 00:01:09,792 --> 00:01:17,875 ♪ The gypsies are walking, they're singing because they’re good.♪ 6 00:01:18,542 --> 00:01:22,166 ♪ I love you, I love you, I love you, I love you.♪ 7 00:01:22,417 --> 00:01:29,750 ♪ I’m not interested in money. Oh, I’m not interested in money.♪ 8 00:01:30,000 --> 00:01:37,917 ♪ I love you and I always will, even when I have no food left to eat.♪ 9 00:01:41,875 --> 00:01:51,375 ♪ Women are like balloons. Like balloons.♪ 10 00:01:51,708 --> 00:01:56,708 ♪ They fill themselves with air whenever they want.♪ 11 00:01:56,792 --> 00:02:02,834 ♪ Women are like balloons.♪ 12 00:02:14,667 --> 00:02:19,500 ♪ I have a boat, I have a sailboat.♪ 13 00:02:19,625 --> 00:02:25,333 ♪ I love you, I always will, even when I have no food left to eat.♪ 14 00:02:25,875 --> 00:02:28,375 ♪ Even when I have no food left to eat.♪ 15 00:02:28,375 --> 00:02:35,166 ♪ I love you and I always will, even when I have no food left to eat.♪ 16 00:02:35,375 --> 00:02:37,875 ♪ The kitty is scratching me, take it away...♪ 17 00:02:41,458 --> 00:02:44,708 Go take a look. I don't trust those damn Gypsies. 18 00:02:48,125 --> 00:02:50,000 Edgardo, we need to talk. 19 00:02:51,083 --> 00:02:52,000 What is it now? 20 00:02:56,375 --> 00:02:58,000 I think I'm pregnant. 21 00:03:00,625 --> 00:03:02,083 Come on... 22 00:03:02,083 --> 00:03:03,458 You're shitting me, Magdalena. 23 00:03:04,542 --> 00:03:06,250 Cut the crap. 24 00:03:06,959 --> 00:03:09,250 You're as dry as this filthy place. 25 00:03:12,000 --> 00:03:16,291 You know I always wanted kids... But you're barren, dammit. 26 00:03:20,250 --> 00:03:23,500 Edgardo, it’s been three months since my last period. 27 00:03:23,959 --> 00:03:25,375 Three months. 28 00:03:26,000 --> 00:03:27,917 It must be menopause. 29 00:03:28,792 --> 00:03:31,458 Pregnant you say... at your age? 30 00:03:32,875 --> 00:03:34,417 What the fuck... 31 00:05:38,500 --> 00:05:39,542 Edgardo! 32 00:05:40,792 --> 00:05:41,959 What happened?! 33 00:05:45,708 --> 00:05:46,834 Gypsies... 34 00:05:48,041 --> 00:05:49,417 Shitty thieves... 35 00:05:50,500 --> 00:05:52,041 Damn sons of bitches. 36 00:05:54,208 --> 00:05:58,500 Calm down. The doctor said you must rest. 37 00:05:59,583 --> 00:06:01,834 They will soon catch the bastard. 38 00:06:03,041 --> 00:06:04,375 I hope he rots in jail. 39 00:06:12,417 --> 00:06:17,000 Thanks for calling, Sergeant. Give that bastard what he deserves. 40 00:06:29,041 --> 00:06:33,917 Blood of my blood. They'll pay for this. 41 00:06:42,375 --> 00:06:48,083 Ma'am... my husband is lying down. Come back later, please. 42 00:06:48,959 --> 00:06:51,458 You killed my grandson. 43 00:06:51,834 --> 00:06:54,750 Your grandson's death wasn't our fault... 44 00:06:55,667 --> 00:06:57,667 He shouldn’t have come to burgle. 45 00:06:59,583 --> 00:07:01,000 It was bad luck. 46 00:07:09,917 --> 00:07:12,208 I wish I could see your head on a platter. 47 00:07:13,458 --> 00:07:15,166 Bad luck on you, whitey. 48 00:07:15,375 --> 00:07:18,542 Bad luck on your children and grandchildren... 49 00:07:49,750 --> 00:07:52,125 What did that bitch want, Magdalena? 50 00:07:53,583 --> 00:07:55,667 It looks like you've seen the devil. 51 00:07:56,583 --> 00:08:01,208 Calm down. I'm here. Easy... 52 00:08:09,875 --> 00:08:14,708 Those bastards are leaving, I hope they get lost in hell. 53 00:08:25,500 --> 00:08:28,625 "It has always been like this, since immemorial time, 54 00:08:28,625 --> 00:08:31,250 Gypsies, when they have had enough, 55 00:08:31,250 --> 00:08:34,583 they would gather their things together and get lost in the void." 56 00:08:40,708 --> 00:08:45,291 BAR "THE BARRENS" 57 00:08:46,166 --> 00:08:49,500 We inform you that, as every year around this time, 58 00:08:49,500 --> 00:08:52,625 sandstorms will arrive between tonight and tomorrow morning. 59 00:08:52,625 --> 00:08:55,708 We advise you to brace doors and windows to prevent further damage. 60 00:08:55,708 --> 00:08:59,500 Did you hear? Sandstorms will come soon from the south. 61 00:09:00,625 --> 00:09:04,000 Let's hope this year they won't cause much damage to the bar. 62 00:09:10,333 --> 00:09:11,375 No line. 63 00:09:14,000 --> 00:09:15,834 There hasn’t been line for hours. 64 00:09:18,750 --> 00:09:20,166 The light again. 65 00:09:41,417 --> 00:09:44,125 Could you stop, please? You're making me nervous. 66 00:09:44,458 --> 00:09:47,583 Stop walking around, dammit! 67 00:09:48,208 --> 00:09:49,750 You calm down as well. 68 00:09:49,750 --> 00:09:52,250 There are still two weeks left before you’re due... 69 00:10:00,583 --> 00:10:01,959 Would you stop now? 70 00:10:01,959 --> 00:10:06,166 You know, I'm not sleeping much either, with all the squeaking, shaking... 71 00:10:06,708 --> 00:10:08,667 You're not the only one not sleeping a wink. 72 00:10:31,667 --> 00:10:35,041 Push! It's coming out! It's coming out! 73 00:11:08,000 --> 00:11:13,792 "Life and death might be equally absurd, lacking explanation and meaning. 74 00:11:13,792 --> 00:11:20,166 But it didn ́t matter, that very thing made them beautiful, unique, and sacred." 75 00:12:05,291 --> 00:12:09,875 THE TWINS 76 00:12:12,417 --> 00:12:13,917 Where's your sister? 77 00:12:15,500 --> 00:12:17,875 Alberto, where is Martina? 78 00:12:19,708 --> 00:12:21,375 In mum's room. 79 00:12:21,875 --> 00:12:24,291 Dammit, Alberto! How many times have I told you... 80 00:12:24,500 --> 00:12:26,917 I don’t want you to go into your mother's room. 81 00:12:29,041 --> 00:12:33,625 Go and wash your hands, it’s lunch time... and set the table. 82 00:12:53,500 --> 00:12:55,708 Martina, come on, stand up. 83 00:13:00,208 --> 00:13:04,708 I’ve told you to move your ass, and stop singing that fucking song! 84 00:13:10,583 --> 00:13:13,667 Mum likes this "fucking song", as you call it. 85 00:13:14,375 --> 00:13:16,041 She taught it to me. 86 00:13:26,208 --> 00:13:28,166 Your mother is six feet under. 87 00:13:45,125 --> 00:13:46,667 You’re grounded, child. 88 00:14:03,458 --> 00:14:05,959 Good afternoon, Mr. Edgardo. How’s everything going? 89 00:14:05,959 --> 00:14:08,500 Ramon, I didn’t expect you to visit. 90 00:14:08,750 --> 00:14:12,083 Mr. Edgardo, bussiness season will soon be over in town, 91 00:14:12,083 --> 00:14:13,959 I’ll be unemployed in a few days... 92 00:14:14,166 --> 00:14:16,041 Do you have anything I could do? 93 00:14:16,583 --> 00:14:18,625 I'm afraid not. There's only enough work for me. 94 00:14:18,625 --> 00:14:20,792 I know, but... 95 00:14:21,291 --> 00:14:26,542 How old are you? Sixty? The bar... the cellar. 96 00:14:27,542 --> 00:14:30,333 I'm sure it would be useful to have some help, look... 97 00:14:30,625 --> 00:14:34,333 I could start by working for free, a bed and food would be enough. 98 00:14:35,834 --> 00:14:37,250 Let me think about it. 99 00:14:37,250 --> 00:14:38,667 Great, thanks. 100 00:14:40,708 --> 00:14:41,875 Good luck, Ramon. 101 00:14:51,166 --> 00:14:55,125 Martina, I can’t keep an eye on you all day long. 102 00:14:58,542 --> 00:15:01,542 I can’t always let you do whatever you want. 103 00:15:03,041 --> 00:15:06,417 As you don't listen to me, I'll have to impose some discipline on you. 104 00:15:07,375 --> 00:15:10,667 Whoever doesn’t obey my rules, will spend the night in the cellar. 105 00:15:12,250 --> 00:15:14,000 Perhaps that way you will learn. 106 00:15:14,458 --> 00:15:15,166 Martina... 107 00:15:15,166 --> 00:15:16,333 Martina, what? 108 00:15:16,708 --> 00:15:19,750 I'm fed up with this place, there’s nothing to do here. 109 00:15:20,333 --> 00:15:22,500 You never took us to school because you said 110 00:15:22,500 --> 00:15:24,500 reading and adding up is more than enough 111 00:15:24,500 --> 00:15:27,834 and that you can teach us without taking us to town every day. 112 00:15:28,250 --> 00:15:32,125 Look, sweetheart. I don’t want to get angry, it’s very easy. 113 00:15:32,875 --> 00:15:35,458 These are the rules, and you know the punishment. 114 00:15:36,375 --> 00:15:39,834 One: stop playing games about talking to dead people. 115 00:15:40,542 --> 00:15:44,708 Two: mom is dead and you mustn’t play with that either. 116 00:15:45,166 --> 00:15:48,458 Three: no crossing the road. 117 00:15:49,166 --> 00:15:53,250 Four: you’re done with humming that song from before. 118 00:15:54,333 --> 00:15:58,959 Five: you and your brother will begin to help me in the bar at lunchtime. 119 00:15:59,041 --> 00:16:02,875 Six: no more drinking liquor in this house. 120 00:16:03,375 --> 00:16:05,750 Seven: no hitting your children. 121 00:16:06,125 --> 00:16:07,625 Eight: no-- 122 00:16:11,375 --> 00:16:13,583 You've broken my rules, dad. 123 00:16:15,500 --> 00:16:18,583 Good night, Martina. You ́re grounded. 124 00:16:19,708 --> 00:16:21,708 I'll bring you some supper later. 125 00:16:53,834 --> 00:16:57,959 "Man is a useless passion." 126 00:17:07,917 --> 00:17:10,000 Good night, little guy. 127 00:17:47,834 --> 00:17:49,625 I’m sorry, my little girl. 128 00:17:50,667 --> 00:17:52,542 I'm sorry about this afternoon. 129 00:17:54,542 --> 00:17:56,291 I don’t know what’s wrong with me. 130 00:17:59,000 --> 00:18:00,792 I've become old and rude. 131 00:18:04,542 --> 00:18:06,417 I just miss your mother. 132 00:18:20,041 --> 00:18:22,083 What can I get you for breakfast, sir? 133 00:18:22,083 --> 00:18:23,166 Another coffee. 134 00:18:33,750 --> 00:18:35,583 Would you like anything else, sir? 135 00:18:35,583 --> 00:18:37,917 Yes, another shot of black coffee with liquor. 136 00:18:38,959 --> 00:18:42,166 You’re a woman now. How old are you? 137 00:18:43,625 --> 00:18:45,917 You know I knew your mother? 138 00:18:46,375 --> 00:18:47,959 She was so beautiful. 139 00:18:48,417 --> 00:18:50,083 She was a hottie. 140 00:18:51,250 --> 00:18:53,000 Go to hell! 141 00:18:53,667 --> 00:18:55,291 I’ll tell you something... 142 00:18:55,542 --> 00:18:58,417 If you want, we can go to the cab of my truck. 143 00:18:58,834 --> 00:19:04,125 I'll give you two fifty-dollar bills and we can feed the kitty, alright? 144 00:19:05,417 --> 00:19:06,417 I’d rather die. 145 00:19:06,417 --> 00:19:09,500 Martina, to the kitchen! Now! 146 00:19:15,125 --> 00:19:18,041 Martina! Martina! 147 00:19:23,708 --> 00:19:29,083 Edgardo, we thought you could let us go to the fair at Jabalí Nuevo. 148 00:19:29,583 --> 00:19:32,291 We'll be very careful... We are not children anymore. 149 00:19:34,000 --> 00:19:37,333 I’ve told you a thousand times, it's dangerous to leave The Barrens. 150 00:19:48,083 --> 00:19:51,792 Come on, father, let us go. We'll be back by dinner time. 151 00:19:54,625 --> 00:19:58,333 Okay... you can go. But you must be home by six. 152 00:21:34,333 --> 00:21:38,708 ♪ They fill themselves with air whenever they want.♪ 153 00:21:38,708 --> 00:21:45,250 ♪ Women are like balloons. Like balloons.♪ 154 00:21:47,667 --> 00:21:53,583 ♪ A sign with your eyes. Give me a sign with your eyes.♪ 155 00:21:54,250 --> 00:22:00,083 ♪ Sometimes, the eyes work as a tongue.♪ 156 00:22:00,500 --> 00:22:06,208 ♪ Oh, sometimes, the eyes work as a tongue.♪ 157 00:22:06,667 --> 00:22:09,458 ♪ Ay, ay, ay...♪ 158 00:22:09,458 --> 00:22:12,458 ♪ Let ́s go to Cádiz.♪ 159 00:22:12,708 --> 00:22:15,083 ♪ Let ́s go to Cádiz.♪ 160 00:22:15,125 --> 00:22:18,500 While the gypsies are around here, it is forbidden to get close to them. 161 00:22:18,625 --> 00:22:21,125 ♪ Ay, ay, ay.♪ 162 00:22:21,250 --> 00:22:24,708 ♪ Let ́s go to Cádiz.♪ 163 00:22:32,208 --> 00:22:43,166 ♪ My god, it will be... My god, it will be...♪ 164 00:22:51,000 --> 00:22:53,792 "Gypsies love the freedom of sleeping under the stars, 165 00:22:53,792 --> 00:22:57,291 free as the wind, like wild dogs." 166 00:22:57,458 --> 00:23:00,000 ♪ The clouds go through the sky.♪ 167 00:23:00,000 --> 00:23:03,792 ♪ The gypsies walk.♪ 168 00:23:04,208 --> 00:23:07,750 ♪ Singing because they’re good.♪ 169 00:23:08,500 --> 00:23:10,959 ♪ I love you, I love you, I love you...♪ 170 00:23:10,959 --> 00:23:15,125 Stinking damned gypsies, they won’t get liquor from here. 171 00:23:15,500 --> 00:23:18,125 They’re not welcome here, those bastards. 172 00:23:19,208 --> 00:23:23,625 These are shady people... They bring bad luck. 173 00:23:24,583 --> 00:23:27,834 They bring curses, these rats! Yes, they do. 174 00:24:03,917 --> 00:24:07,000 Come on, Alberto, hurry up, before he wakes up and sees us. 175 00:24:11,583 --> 00:24:15,000 Where the fuck are we going, Martina... those gypsies are bad people. 176 00:24:15,125 --> 00:24:16,667 Mother doesn’t think like you. 177 00:24:17,083 --> 00:24:19,875 She says she’ll go with them when they leave here. 178 00:24:20,000 --> 00:24:21,834 Mother is dead, dammit! 179 00:24:21,834 --> 00:24:25,125 You're wrong, Alberto, mother is with us. 180 00:24:25,208 --> 00:24:26,458 Bullshit! 181 00:24:28,125 --> 00:24:29,792 You're crazy, Martina. 182 00:24:31,291 --> 00:24:34,250 The closest thing to a mother I ever had was you... 183 00:24:35,917 --> 00:24:38,458 until that damned Ramon came. 184 00:24:40,333 --> 00:24:42,708 Every night, I listen how you get in his bed... 185 00:24:43,750 --> 00:24:45,250 I can’t stand it anymore... 186 00:24:49,917 --> 00:24:53,500 You must be the twins from El Secadero, am I right? 187 00:24:55,083 --> 00:24:58,458 Look at you. You're as pretty as your mother... 188 00:24:58,792 --> 00:25:00,333 Did you know her? 189 00:25:01,000 --> 00:25:02,542 Poor woman... 190 00:25:23,542 --> 00:25:26,625 You’ll be very lucky guys. 191 00:25:27,250 --> 00:25:29,458 You’re going to be very happy. 192 00:25:33,000 --> 00:25:34,875 What did you see in their hands? 193 00:25:35,041 --> 00:25:37,750 Misfortunes. Too many misfortunes... 194 00:25:38,041 --> 00:25:41,083 I lied to them. It's better this way. 195 00:25:43,959 --> 00:25:48,542 Your mother is coming with us. She says she's tired of this place. 196 00:25:48,917 --> 00:25:50,291 We’ll help her. 197 00:26:47,917 --> 00:26:49,250 Calm down. 198 00:27:00,708 --> 00:27:02,417 Those rats are finally leaving. 199 00:27:14,417 --> 00:27:16,834 This afternoon, we're going to study history. 200 00:27:17,125 --> 00:27:21,291 But first, we're going to continue reading Insurgency's Handbook by Jacob Saldivar. 201 00:27:21,375 --> 00:27:25,792 It's an unknown novel here, although the author is well known abroad. 202 00:27:26,792 --> 00:27:30,291 So, Martina, can you sum up what we have read so far? 203 00:27:30,708 --> 00:27:34,458 It's the story of an imaginary planet with three suns... 204 00:27:34,792 --> 00:27:37,667 inhabited by... ordinary people... 205 00:27:37,875 --> 00:27:41,500 It describes the routines of the cities on that world... 206 00:27:42,291 --> 00:27:46,166 Until something unexpected happens that changes everything. 207 00:27:46,250 --> 00:27:48,959 Very good. Go on. 208 00:27:49,125 --> 00:27:52,208 One morning people wake up and discover 209 00:27:52,208 --> 00:27:54,417 that the planet has been taken over by fog. 210 00:27:54,625 --> 00:27:58,458 It's so dense that seems as if all people have been blinded. 211 00:27:59,458 --> 00:28:04,583 And the fog doesn’t disappear although days and weeks pass. 212 00:28:05,250 --> 00:28:07,166 Anarchy reigns. 213 00:28:07,792 --> 00:28:10,125 Everything is ruled by sex. 214 00:28:10,625 --> 00:28:13,667 They all have sex with each other, without caring about anything. 215 00:28:14,333 --> 00:28:17,333 Okay. Well summarized. 216 00:28:17,583 --> 00:28:21,000 Well, come on, keep on reading where we left it, please. 217 00:28:23,959 --> 00:28:25,667 The fog was freedom: 218 00:28:26,000 --> 00:28:29,125 An ocean of gas, where there were no black or white people... 219 00:28:29,125 --> 00:28:31,375 old or young, rich or poor. 220 00:28:31,417 --> 00:28:37,875 But then, one morning of February, just as it had come, the fog disappeared. 221 00:28:38,083 --> 00:28:42,542 The cold... the shame... returned. People dressed again. 222 00:28:42,750 --> 00:28:44,750 They returned to their previous routines... 223 00:28:45,291 --> 00:28:49,959 police acted again as police, thieves as thieves... 224 00:28:50,125 --> 00:28:54,583 the ugly were ugly again, the obese felt fat again,... 225 00:28:54,834 --> 00:28:57,583 the skinny were skinnier than ever. 226 00:28:58,333 --> 00:29:00,000 It was as if an epidemy of sadness 227 00:29:00,000 --> 00:29:02,708 and dizziness had suddenly struck the planet... 228 00:29:10,041 --> 00:29:12,250 Come on, Alberto, it’s really late. 229 00:29:14,875 --> 00:29:17,959 You know? I have never liked reading. 230 00:29:19,083 --> 00:29:21,125 But it’s different when you read to me... 231 00:29:22,917 --> 00:29:24,792 It's the best time of the day... 232 00:29:26,000 --> 00:29:27,708 having you here by my side. 233 00:30:57,959 --> 00:31:02,291 They had decided they wanted the fog, they could not live without it any longer. 234 00:31:03,000 --> 00:31:05,750 They did the only thing possible to get it back... 235 00:31:06,125 --> 00:31:10,375 they gouged out each others' eyeballs and fed them to the dogs. 236 00:31:11,041 --> 00:31:15,208 So they could always have the fog, and never return to the light. 237 00:31:19,792 --> 00:31:21,458 What an ending, isn ́t it? 238 00:31:28,667 --> 00:31:31,083 I wish Edgardo had never hired Ramon. 239 00:31:32,625 --> 00:31:34,625 So I would have you all for myself. 240 00:31:35,750 --> 00:31:39,208 We’re together, don’t be silly, you're not alone. 241 00:31:40,625 --> 00:31:43,125 I listen to you fucking with Ramon every night... 242 00:31:43,125 --> 00:31:45,750 Stop, Alberto! Stop! That's not the point. 243 00:31:45,959 --> 00:31:48,500 I don’t like when you talk like that... You're not like that. 244 00:31:49,291 --> 00:31:52,625 I’ll always be with you... Always! 245 00:31:58,250 --> 00:31:59,417 I have to go. 246 00:32:05,583 --> 00:32:08,917 Stop, Alberto! Stop, stop! Alberto, let me go!! 247 00:32:09,625 --> 00:32:10,875 It wouldn’t be right... 248 00:32:11,041 --> 00:32:14,000 What happened the other day was children’s play, it meant nothing. 249 00:32:15,250 --> 00:32:17,458 Come on, silly! Get a girlfriend from the village. 250 00:32:17,625 --> 00:32:20,875 You’re very handsome. You won’t be short of girls. 251 00:32:21,583 --> 00:32:22,750 Fuck! 252 00:32:23,417 --> 00:32:25,208 But you can be with him every night! 253 00:32:26,500 --> 00:32:28,125 Fuck off! 254 00:32:48,875 --> 00:32:50,500 Your urine stinks. 255 00:32:51,708 --> 00:32:56,792 Yes, I know. It stinks. 256 00:33:07,959 --> 00:33:09,500 What the fuck? 257 00:33:11,041 --> 00:33:12,208 Son of a bitch! 258 00:33:14,375 --> 00:33:16,166 She is only a child. 259 00:33:17,333 --> 00:33:18,792 Son of a bitch! 260 00:33:30,333 --> 00:33:35,333 Edgardo! What are you doing? Edgardo! What are you doing? Stop! Stop! 261 00:33:36,041 --> 00:33:39,000 Son of a bitch, she’s only a child! 262 00:33:39,708 --> 00:33:43,875 Out of my sight! Out of my house, now! 263 00:33:43,917 --> 00:33:45,250 Okay, okay. 264 00:34:02,333 --> 00:34:04,458 Stop! Edgardo! You’re going to kill her! 265 00:34:22,041 --> 00:34:23,708 This couldn't end well... 266 00:34:27,458 --> 00:34:29,583 Alberto, I’m so scared. 267 00:34:30,125 --> 00:34:33,333 Calm down. No one will touch you again. 268 00:34:33,875 --> 00:34:35,834 I'm here to always take care of you. 269 00:34:39,166 --> 00:34:43,125 Alberto, don't ever leave me. Promise me. 270 00:34:43,875 --> 00:34:45,208 I promise. 271 00:34:59,125 --> 00:35:01,041 It would be better to hide it. 272 00:35:49,375 --> 00:35:52,875 Leave her. She’ll get over it. It often happens. 273 00:35:53,083 --> 00:35:55,291 Martina, Martina! 274 00:35:55,708 --> 00:35:56,750 You’re crazy! 275 00:36:04,041 --> 00:36:06,875 I wish nobody laid a hand on me ever again... 276 00:36:08,959 --> 00:36:10,417 That Edgardo died. 277 00:36:16,875 --> 00:36:18,959 I wish you would never leave my side. 278 00:36:21,750 --> 00:36:24,041 This morning, while I was feeding the hens, 279 00:36:24,041 --> 00:36:25,583 he beat me again. 280 00:36:26,208 --> 00:36:28,000 Why didn’t you tell me before? 281 00:36:28,625 --> 00:36:33,375 Well, I'm telling you now. The bruises on my back still hurt. 282 00:36:34,166 --> 00:36:35,375 Bastard... 283 00:36:37,166 --> 00:36:38,834 He was very drunk. 284 00:36:40,000 --> 00:36:42,041 He pushed me. I asked him to leave me alone. 285 00:36:42,041 --> 00:36:43,583 He became mad. 286 00:36:44,208 --> 00:36:45,792 He has lost his mind... 287 00:36:46,375 --> 00:36:50,041 He’s become old and crazy, every time he's drinking more and more. 288 00:36:51,542 --> 00:36:52,875 He scares me. 289 00:36:54,041 --> 00:36:55,542 Don’t worry, Martina. 290 00:36:58,291 --> 00:36:59,959 I've been thinking a lot, 291 00:37:00,250 --> 00:37:02,834 if we don ́t do something, he'll end up killing you. 292 00:37:05,291 --> 00:37:11,166 I’ve been thinking about it for weeks. I'll finish it once and for all. 293 00:37:29,542 --> 00:37:31,000 Fuck you, father. 294 00:38:04,667 --> 00:38:07,208 CLOSED 295 00:38:20,792 --> 00:38:24,208 Alberto! Alberto! 296 00:38:33,417 --> 00:38:35,625 Alberto! Help me! It hurts! 297 00:38:35,625 --> 00:38:41,667 Alberto, please! Help me! Son of a bitch! 298 00:38:41,834 --> 00:38:45,166 Help me! Alberto, help me! 299 00:38:45,542 --> 00:38:47,959 Help me, please! 300 00:38:51,250 --> 00:38:52,750 Son of a bitch! 301 00:38:59,250 --> 00:39:00,458 Alberto! 302 00:39:09,000 --> 00:39:11,625 Alberto, we can’t leave him there like a pig. 303 00:39:14,000 --> 00:39:15,458 Yes, we can. 304 00:39:18,166 --> 00:39:19,834 Come on, calm down. 305 00:39:20,834 --> 00:39:23,917 Make something to eat, and I'll go for a bottle. 306 00:39:26,667 --> 00:39:28,959 We’ll need a drink after this. 307 00:39:35,417 --> 00:39:37,708 Have a drink, you will feel better. 308 00:39:54,166 --> 00:39:55,625 Pour me another. 309 00:40:19,000 --> 00:40:20,750 Will he ever die? 310 00:40:22,375 --> 00:40:23,458 Here, Alberto. 311 00:40:23,959 --> 00:40:25,708 Go and finish what we have started. 312 00:40:27,083 --> 00:40:29,959 Nobody deserves so much suffering, not even him. 313 00:40:31,000 --> 00:40:32,834 He’s been like that for too many hours. 314 00:40:38,166 --> 00:40:40,125 I'll fucking end this once and for all. 315 00:40:47,208 --> 00:40:48,708 End this, son. 316 00:40:54,458 --> 00:40:55,333 I can’t. 317 00:41:02,792 --> 00:41:04,542 Bitch. 318 00:41:31,750 --> 00:41:35,542 I’m going to give myself up to the police. I’ll say that I killed him myself. 319 00:41:36,792 --> 00:41:37,583 But, Alberto... 320 00:41:37,583 --> 00:41:40,375 Shut up. There's nothing else to do. 321 00:41:52,375 --> 00:41:53,875 I pulled the trigger. 322 00:41:58,583 --> 00:41:59,458 Martina. 323 00:42:03,291 --> 00:42:04,542 I'm scared. 324 00:42:06,458 --> 00:42:07,667 Don’t think about it. 325 00:42:18,000 --> 00:42:19,417 Don’t do it... 326 00:42:43,708 --> 00:42:44,917 Don’t turn yourself in. 327 00:42:46,917 --> 00:42:48,208 Don’t leave. 328 00:43:56,875 --> 00:44:01,250 "She breathed in, aware of the heaviness of the atmosphere, 329 00:44:01,291 --> 00:44:05,250 "of her fragility in the middle of that blind and insensitive universe." 330 00:45:02,083 --> 00:45:05,333 Hello girl, it‘s been a long time... 331 00:45:05,500 --> 00:45:10,083 We're passing through, we need some water and some hens. 332 00:45:20,000 --> 00:45:22,041 We also came to pick up your father. 333 00:45:22,625 --> 00:45:25,625 It's not good for dead people to stay shut in at home. 334 00:45:26,834 --> 00:45:30,000 Death is very weird, too weird. 335 00:45:30,208 --> 00:45:34,291 Many don’t even realize that they are no longer alive. 336 00:45:43,166 --> 00:45:45,000 We are going now, girl. 337 00:45:47,834 --> 00:45:52,458 Be careful with the wind, girl. Sandstorms can knock up females. 338 00:45:52,667 --> 00:45:54,708 Be careful with the wind. 339 00:46:12,542 --> 00:46:15,959 Hello! Hello! Is anyone there? 340 00:46:17,166 --> 00:46:18,125 Hello! 341 00:46:19,500 --> 00:46:24,583 Hi! Sorry, my car has just broken down. I need to make a phone call. 342 00:46:32,375 --> 00:46:33,500 Thank you. 343 00:46:36,917 --> 00:46:39,875 I’m Santiago, and you are? 344 00:46:42,917 --> 00:46:44,375 I see you don't like to chat. 345 00:46:46,208 --> 00:46:48,792 My car broke down two kilometres to the south, 346 00:46:49,542 --> 00:46:51,583 I am heading north for luck. 347 00:46:53,333 --> 00:46:56,000 I got fired months ago but I haven't found anything yet. 348 00:47:02,083 --> 00:47:03,792 I wasn't just fired... 349 00:47:05,792 --> 00:47:07,667 My girlfriend ran off with another man. 350 00:47:10,750 --> 00:47:12,417 I needed a change of scene. 351 00:47:48,166 --> 00:47:50,917 I’ve been here for three days and you haven't said a word, mousey. 352 00:47:52,041 --> 00:47:57,917 I don't know what to call you but you look like your name is Carmen... 353 00:47:59,000 --> 00:47:59,708 No? 354 00:48:02,375 --> 00:48:03,417 Lourdes... 355 00:48:07,542 --> 00:48:09,875 Teresa... do you like Tere? 356 00:48:11,542 --> 00:48:15,125 I know... Alicia. 357 00:48:15,917 --> 00:48:17,834 It suits you... 358 00:48:18,333 --> 00:48:22,458 Alice in Wonderland... you can't refuse that name. 359 00:48:22,708 --> 00:48:24,125 Martina has died. 360 00:48:24,458 --> 00:48:27,041 Now I’m someone else: Alicia. 361 00:48:29,000 --> 00:48:32,625 The past is gone, so much horror, so much madness... 362 00:48:34,291 --> 00:48:36,583 Santiago has given me back my strength. 363 00:48:37,875 --> 00:48:40,417 It’s the only thing that stops me from blowing my brains out... 364 00:48:40,417 --> 00:48:42,750 with the shotgun that killed my father. 365 00:48:43,834 --> 00:48:48,458 For the first time in my life I'm happy. Revoltingly happy. 366 00:48:49,041 --> 00:48:52,625 I feel so good I don’t even care that the phone doesn’t work. 367 00:48:54,125 --> 00:48:57,083 As long as Santiago is here... I don’t care about anything else. 368 00:48:57,625 --> 00:49:00,750 I don't care if the world burns out with everyone in it. 369 00:49:11,792 --> 00:49:16,917 Two years since I arrived, mousey, and no sign of anyone. 370 00:49:19,625 --> 00:49:21,000 I can’t complain... 371 00:49:21,208 --> 00:49:23,250 You're the best thing that happened in my life... 372 00:49:26,458 --> 00:49:29,667 But I don’t even know your real name or if you were born mute, 373 00:49:29,667 --> 00:49:31,417 or who is buried under the crosses. 374 00:49:34,583 --> 00:49:36,917 If we could at least communicate by writing. 375 00:49:39,834 --> 00:49:41,542 I've seen you use that notebook of yours... 376 00:49:41,542 --> 00:49:44,417 so I don’t understand why you refuse to talk with me in writing. 377 00:49:49,458 --> 00:49:51,959 This silence will drive me crazy. 378 00:49:54,000 --> 00:49:56,083 I don’t know how much I can stand. 379 00:50:00,083 --> 00:50:03,000 I don’t know either why I don’t want to write to Santiago. 380 00:50:03,542 --> 00:50:05,250 Maybe it's better this way. 381 00:50:05,625 --> 00:50:10,542 Words spoil everything. Words remind me of Martina. 382 00:50:10,625 --> 00:50:12,083 And I hate her. 383 00:50:12,208 --> 00:50:14,083 I don’t want him to know who I was. 384 00:50:14,166 --> 00:50:17,083 The horrible things that Martina was able to do... 385 00:50:17,875 --> 00:50:22,333 Sometimes I’m afraid of Martina’s return, her epileptic seizures... 386 00:50:22,792 --> 00:50:27,125 I dread the past. Living with Santiago is wonderful. 387 00:50:27,625 --> 00:50:29,834 I don’t ever want to know the torment 388 00:50:29,834 --> 00:50:32,458 of being alive amidst the infinite nothingness. 389 00:50:33,083 --> 00:50:35,792 I want to remain Alicia for the rest of my days. 390 00:50:36,208 --> 00:50:37,959 What I was before doesn’t exist any longer. 391 00:50:38,125 --> 00:50:39,750 It has never existed. 392 00:50:43,458 --> 00:50:47,750 THE EPIDEMIC 393 00:50:52,500 --> 00:50:55,083 Some bastard had broken the oil sleeve. 394 00:50:58,250 --> 00:51:02,834 I think I’ve fixed it now. Luckily I know a little about mechanics. 395 00:51:12,375 --> 00:51:15,333 I’m going to the nearest city or town, Alicia. 396 00:51:16,041 --> 00:51:18,000 I’ve got to know what's happening out there... 397 00:51:18,792 --> 00:51:20,291 Should I go south, mousey? 398 00:51:21,917 --> 00:51:23,000 North? 399 00:51:24,959 --> 00:51:30,291 I’ll have to prepare some stuff. Water, fuel, some food... 400 00:51:31,875 --> 00:51:32,750 No, not you. 401 00:51:37,041 --> 00:51:39,875 If I leave at dawn, I’ll be back before you go to bed. 402 00:51:43,291 --> 00:51:44,834 Alicia, fuck! 403 00:51:44,959 --> 00:51:46,375 Alicia, don't be angry! 404 00:52:03,625 --> 00:52:04,500 I love you. 405 00:52:27,458 --> 00:52:30,125 That dawn, Alicia had a disturbing dream. 406 00:52:30,667 --> 00:52:34,000 She dreamt that Santiago walked on endless avenues... 407 00:52:34,000 --> 00:52:37,166 through mountains of ruined and abandoned houses, 408 00:52:37,458 --> 00:52:41,166 tumbling down beneath the relentless sun. 409 00:52:42,083 --> 00:52:44,125 She saw Santiago walking into the city. 410 00:52:44,333 --> 00:52:48,291 Where he encountered the unbearable stench of thousands of 411 00:52:48,291 --> 00:52:50,417 putrefying bodies of men and women. 412 00:52:50,417 --> 00:52:51,417 Santiago! 413 00:52:51,583 --> 00:52:54,041 She dreamt that Santiago got ill and died bloated. 414 00:52:54,041 --> 00:52:54,834 Santiago! 415 00:52:55,208 --> 00:52:58,708 His body covered with pustules. 416 00:52:58,875 --> 00:53:02,875 Saying her name to save himself from loneliness. 417 00:53:05,041 --> 00:53:07,125 Come back soon, Santiago. 418 00:53:08,542 --> 00:53:10,166 We need you. 419 00:53:18,500 --> 00:53:21,000 "Alicia in the middle of nowhere. 420 00:53:21,000 --> 00:53:23,542 Alicia in an abandoned house facing the barrens. 421 00:53:23,542 --> 00:53:26,667 Loneliness was a merciless sun burning the sand. 422 00:53:26,667 --> 00:53:30,667 Without even the strength to cry, she sat at any old table in the bar. 423 00:53:30,667 --> 00:53:33,041 She was sure something horrible had happened 424 00:53:33,041 --> 00:53:34,500 but she didn ́t know what." 425 00:54:06,583 --> 00:54:09,125 You know, Lucas, you were born under this tower. 426 00:54:09,583 --> 00:54:11,917 I remember it like it happened yesterday. 427 00:54:13,250 --> 00:54:17,083 That's why in your birthday we hang colourful painted bottles. 428 00:54:17,625 --> 00:54:20,458 To remember that life is a celebration and a miracle. 429 00:54:22,542 --> 00:54:27,834 But mom, when the sandstorms come... they’ll all break. 430 00:54:28,041 --> 00:54:32,208 Yes, that happened the first time, but now we’ll be more careful. 431 00:54:32,500 --> 00:54:36,333 When the gales arrive, we’ll take them down until the sandstorm passes. 432 00:54:51,000 --> 00:54:52,166 Ramon? 433 00:54:56,333 --> 00:54:57,583 Ramon, is it you? 434 00:55:08,417 --> 00:55:11,208 Mom, who is this man? 435 00:55:12,041 --> 00:55:15,583 An old friend, Lucas. 436 00:55:16,000 --> 00:55:20,125 Your mom and I were great friends many years ago... 437 00:55:21,542 --> 00:55:24,166 Before the epidemy... 438 00:55:26,583 --> 00:55:27,750 The epidemy? 439 00:55:28,917 --> 00:55:31,583 Can it be true? You haven’t heard anything? 440 00:55:31,834 --> 00:55:34,708 I knew something horrible had happened, but I didn't know what. 441 00:55:35,333 --> 00:55:36,792 There’s no one left! 442 00:55:41,041 --> 00:55:46,166 I thought that I was the only one left in this damned country. 443 00:56:00,208 --> 00:56:03,333 If you want, you can have dinner with us. 444 00:56:05,792 --> 00:56:07,792 Thank you for the hospitality. 445 00:56:08,917 --> 00:56:10,542 You're welcome, Ramon. 446 00:56:12,000 --> 00:56:14,834 When we finish dinner, I'll cut your hair. 447 00:56:15,125 --> 00:56:16,917 I don’t know how you can see anything. 448 00:56:30,041 --> 00:56:31,500 How do you get electricity? 449 00:56:32,458 --> 00:56:33,708 From a generator. 450 00:56:34,375 --> 00:56:39,417 We charge car batteries with it. We ration the fuel. 451 00:56:41,792 --> 00:56:46,041 Take off your shirt, so it doesn’t get messed up with hair. 452 00:56:56,542 --> 00:56:58,041 Are you ready, Ramon? 453 00:56:58,750 --> 00:57:00,208 I can't wait... 454 00:57:03,417 --> 00:57:07,083 I was arrested for drunk-driving and running over two people. 455 00:57:08,458 --> 00:57:10,250 Manslaughter. 456 00:57:12,375 --> 00:57:16,500 It's not something one’s proud of, but don’t be afraid. 457 00:57:26,792 --> 00:57:28,583 I’ll believe you, just this time. 458 00:57:30,875 --> 00:57:32,166 Tell me... 459 00:57:33,417 --> 00:57:35,125 Why did you lie to the child? 460 00:57:50,333 --> 00:57:54,417 Ramon, we should get your car. Lucas would like to have a ride. 461 00:57:54,542 --> 00:57:57,417 I was thinking of getting the car now. You both stay here. 462 00:57:58,625 --> 00:58:00,041 We could go to the beach. 463 00:58:00,333 --> 00:58:02,333 I would like to go to the beach, mum. 464 00:58:04,208 --> 00:58:07,041 The harvest will get ruined if we are away for too many days. 465 00:58:07,375 --> 00:58:09,875 Someone has to water the orchard and feed the hens, 466 00:58:09,875 --> 00:58:11,542 or we’ll end up with nothing. 467 00:58:14,834 --> 00:58:16,792 You need a holiday. 468 00:58:17,458 --> 00:58:19,500 How long has it been since you left this place? 469 00:58:37,417 --> 00:58:42,375 There's a truck! There’s a truck parked on the road! 470 00:58:43,458 --> 00:58:46,583 Wait! Wait! Fuck! 471 00:58:48,458 --> 00:58:51,000 Don't go out, it could be dangerous. 472 00:58:51,000 --> 00:58:54,500 Wait! I'll go, it’s for the best Alicia. 473 00:58:55,750 --> 00:58:59,542 Wait for me in the car. Take Lucas with you. 474 00:59:03,667 --> 00:59:05,125 Is anybody there? 475 00:59:07,291 --> 00:59:09,041 - Nothing. - Nothing? 476 00:59:09,208 --> 00:59:12,125 I looked inside the pick-up... nothing. And the road is empty. 477 00:59:12,375 --> 00:59:15,542 We're leaving, that truck will only bring us problems. 478 00:59:15,625 --> 00:59:19,667 No way! Anybody there? Is anybody there? 479 00:59:21,458 --> 00:59:24,875 This smells fishy. They’re hidden, Alicia! 480 00:59:24,875 --> 00:59:27,417 Don’t say stupid things. You'll scare the child. 481 00:59:27,417 --> 00:59:30,375 Go! Go to the car! Go to the car, to the fucking car now! 482 00:59:30,375 --> 00:59:32,333 Release my son right now, asshole! 483 00:59:33,333 --> 00:59:34,959 Let go of her, now! 484 00:59:37,208 --> 00:59:38,500 I’ve told you to stop. 485 00:59:40,917 --> 00:59:42,542 No woman has an owner. 486 00:59:42,792 --> 00:59:46,000 If you put a hand on her again, I swear I’ll fill your chest with lead. 487 00:59:57,291 --> 00:59:58,500 Is he your husband? 488 01:00:02,458 --> 01:00:04,333 Is this the first time he has hit you? 489 01:00:06,041 --> 01:00:09,625 Yes. He has been with us for a short while. 490 01:00:10,708 --> 01:00:12,250 He arrived a few months ago. 491 01:00:14,875 --> 01:00:17,500 It seems I have no luck with men... 492 01:00:20,083 --> 01:00:22,291 One night like this is enough. 493 01:00:24,125 --> 01:00:25,417 I'll untie you. 494 01:00:26,875 --> 01:00:29,667 Nothing personal, but if you put a finger on her,... 495 01:00:29,917 --> 01:00:33,333 I won’t spare a tooth in your damn mouth, you hear me? 496 01:00:46,500 --> 01:00:47,458 Sorry. 497 01:00:49,083 --> 01:00:50,917 The only man who ever treated me like you did 498 01:00:50,917 --> 01:00:53,458 is buried under one of the crosses out back. 499 01:00:54,291 --> 01:00:56,375 Nobody tells me what I have to do. 500 01:00:56,917 --> 01:00:59,500 Alicia, sorry. I don't know what happened. 501 01:01:02,542 --> 01:01:03,458 Shit. 502 01:01:14,834 --> 01:01:16,083 What's going on with that man? 503 01:01:17,625 --> 01:01:21,625 Well... this place makes all of us mad. 504 01:01:23,458 --> 01:01:24,792 He has apologized, 505 01:01:25,083 --> 01:01:27,000 but I think it ́s because he's scared of you. 506 01:01:28,166 --> 01:01:29,417 And the boy, is he okay? 507 01:01:30,250 --> 01:01:31,875 In his room. Still sleeping. 508 01:01:34,291 --> 01:01:35,583 Did you have a family? 509 01:01:41,417 --> 01:01:43,208 What do you want me to tell you? 510 01:01:43,667 --> 01:01:47,291 That I was a writer? That the words were infected too... 511 01:01:47,625 --> 01:01:50,166 That they died, like everyone else, 512 01:01:50,166 --> 01:01:52,542 like my wife, my children, my grandchildren? 513 01:01:54,417 --> 01:01:56,417 All that happened. It's better to forget it. 514 01:02:04,792 --> 01:02:06,291 Ten years already. 515 01:02:08,291 --> 01:02:12,208 Jacobo, tell us some of yours old stories, come on, please... 516 01:02:12,208 --> 01:02:14,250 He must be tired, Lucas, don’t be a pest. 517 01:02:14,250 --> 01:02:16,542 It’s okay, not every day it's your birthday. 518 01:02:17,834 --> 01:02:19,583 Life was a cursed thing. 519 01:02:19,583 --> 01:02:23,625 Life made us laugh about this tragedy without remedy. 520 01:02:23,625 --> 01:02:29,750 Repeated from generation to generation, from the first man to the last. 521 01:02:30,291 --> 01:02:34,917 Life shone frenetic and hostile with neither feeling nor hope, 522 01:02:35,083 --> 01:02:37,166 but, above all, it shone. 523 01:02:38,208 --> 01:02:41,417 It stunk of death! 524 01:02:45,000 --> 01:02:49,458 You’ve made up the whole story, Jacobo! I know you’re a writer, mom told me. 525 01:02:49,708 --> 01:02:52,166 What a story to tell the child... 526 01:02:53,875 --> 01:02:55,417 Time to go to bed, say goodnight. 527 01:02:56,625 --> 01:02:59,333 Jacobo, will you tell me another of your stories tomorrow? 528 01:02:59,375 --> 01:03:00,458 I will, Lucas. 529 01:03:00,458 --> 01:03:03,792 Not about dead people... Unbelievable... 530 01:03:08,750 --> 01:03:10,166 Good night, boy. 531 01:03:47,875 --> 01:03:50,208 I was worried, where have you been? 532 01:03:50,417 --> 01:03:52,375 We’re exhausted and thirsty. 533 01:03:54,458 --> 01:03:57,250 It's getting more and more difficult to find anything useful... 534 01:03:57,250 --> 01:03:59,125 in that dammed abandoned town. 535 01:03:59,125 --> 01:04:01,834 We’ve already eaten. I'll heat up your food. 536 01:04:07,375 --> 01:04:09,125 I think I saw a djinn yesterday. 537 01:04:09,125 --> 01:04:11,250 You read too many books, kid, 538 01:04:11,750 --> 01:04:12,959 like your mother. 539 01:04:13,625 --> 01:04:20,166 Djinns don’t exist. It's just a tale to scare children... 540 01:04:21,542 --> 01:04:22,959 I tell you I saw one of them. 541 01:04:22,959 --> 01:04:25,250 Nonsense, kiddo, too many books! 542 01:04:27,667 --> 01:04:29,625 Are you sure of what you’re saying, Lucas? 543 01:04:30,333 --> 01:04:34,208 Did you see her eyes? They're different than ours. 544 01:04:35,542 --> 01:04:36,959 Not the eyes. 545 01:04:37,208 --> 01:04:41,458 I followed her for hours through the scree and then the crags of the canyon... 546 01:04:42,333 --> 01:04:44,208 When it got dark, I lost her track. 547 01:04:44,333 --> 01:04:45,792 Why didn’t you tell me before? 548 01:04:46,500 --> 01:04:48,500 I don't know. It isn’t that weird... is it? 549 01:04:48,875 --> 01:04:51,500 I didn’t think you’d put so much importance on it... 550 01:04:52,750 --> 01:04:55,708 If you ever bump into one of them, don’t get close. 551 01:04:56,000 --> 01:04:57,750 They’re infected. 552 01:05:25,083 --> 01:05:26,208 Grandpa. 553 01:05:28,542 --> 01:05:32,041 Sorry, I didn’t know who you were. 554 01:05:32,792 --> 01:05:34,125 Who else could it be but me? 555 01:05:35,291 --> 01:05:36,291 Sure... 556 01:05:37,542 --> 01:05:39,875 Sit! Sit down here with me. 557 01:05:43,792 --> 01:05:46,583 Let's have a man-to-man talk, okay? 558 01:05:49,500 --> 01:05:51,417 I want you to know about what happened 559 01:05:51,417 --> 01:05:53,875 on my farm eighteen fucking years ago. 560 01:05:55,000 --> 01:05:56,000 It's all in here. 561 01:05:57,875 --> 01:05:58,959 Is it a tale? 562 01:06:00,000 --> 01:06:03,417 Read, please, it's more than a tale, it ́s a confession. 563 01:06:05,625 --> 01:06:08,041 The djinn appeared on any given afternoon. 564 01:06:09,000 --> 01:06:11,875 We found her among the tall corn grass at end of summer. 565 01:06:12,250 --> 01:06:13,291 Read to yourself. 566 01:06:15,458 --> 01:06:18,083 I already know the story, it hurts me to remember it. 567 01:06:42,208 --> 01:06:44,542 There’s a djinn back there! 568 01:06:45,166 --> 01:06:46,417 Move away! 569 01:06:54,917 --> 01:06:57,875 No, it’s not a djinn, 570 01:07:00,041 --> 01:07:01,792 but she looks deranged. 571 01:07:06,458 --> 01:07:08,708 Lucas, bring some water for the girl. 572 01:07:37,291 --> 01:07:40,083 Dirty, dirty. 573 01:07:44,667 --> 01:07:46,041 Yes, very dirty. 574 01:07:46,041 --> 01:07:47,291 You, you... 575 01:08:21,875 --> 01:08:25,333 Look Negra, you see? You have to put the sticks like this. 576 01:08:27,125 --> 01:08:29,000 Stop, don’t be stupid. 577 01:08:30,792 --> 01:08:33,083 Look, do as I do. 578 01:08:35,083 --> 01:08:36,583 Like this. 579 01:08:37,000 --> 01:08:39,750 I think I now understand how Jacobo could fall in love... 580 01:08:39,750 --> 01:08:41,750 with someone as different as a djinn. 581 01:08:42,708 --> 01:08:46,291 Beauty has a reputation that it sometimes does not deserve. 582 01:08:47,041 --> 01:08:49,375 It has the power to devastate everything... 583 01:08:50,083 --> 01:08:54,500 and to make us not worry about the horror that could beat us. 584 01:08:56,250 --> 01:08:59,041 Beauty kills. 585 01:09:00,792 --> 01:09:02,750 Wait, I'll go for another game. 586 01:09:56,959 --> 01:09:58,166 Bastard. 587 01:10:03,291 --> 01:10:09,333 "Love is as blind as a lizard that had its eyes pulled out." 588 01:10:19,041 --> 01:10:20,542 What are you gonna do, Ramon? 589 01:10:22,458 --> 01:10:23,667 What do you mean? 590 01:10:24,875 --> 01:10:27,083 La Negra hasn’t menstruated for months. 591 01:10:28,750 --> 01:10:31,417 Alicia, that baby could be your son's, 592 01:10:31,875 --> 01:10:33,375 are you blind? 593 01:10:33,875 --> 01:10:35,917 Each week they go out together. 594 01:10:41,125 --> 01:10:44,166 I'll give you some advice: leave La Negra alone. 595 01:10:45,875 --> 01:10:48,041 Stay out of my business, old man. 596 01:10:48,291 --> 01:10:51,333 You taught me that a woman has no owner. 597 01:10:51,917 --> 01:10:53,917 Have you already forgotten? 598 01:11:14,875 --> 01:11:17,125 That fucking Ramon has left with my truck. 599 01:11:17,125 --> 01:11:19,834 I should have cut that son of a bitch's throat when I had the chance. 600 01:11:19,834 --> 01:11:20,875 That motherfucker! 601 01:11:20,875 --> 01:11:22,542 La Negra? Where's La Negra? 602 01:11:22,708 --> 01:11:25,250 Also gone. They must have left together. 603 01:11:25,458 --> 01:11:26,417 Give me the car keys. 604 01:11:26,417 --> 01:11:28,250 What are you doing?! Have you gone crazy?! 605 01:11:28,250 --> 01:11:30,333 Where are the keys?! Give me the keys, mum! 606 01:11:30,708 --> 01:11:33,583 - Calm down, Lucas. - Give me the car keys! 607 01:11:33,583 --> 01:11:35,875 Lucas, listen to me, I love you like my own grandchild. 608 01:11:35,875 --> 01:11:38,125 You're not my grandfather! You're not my grandfather! 609 01:11:38,125 --> 01:11:40,500 You can’t leave like that. You have to calm down. 610 01:11:40,500 --> 01:11:41,959 Dear, don’t go! 611 01:11:41,959 --> 01:11:43,250 I'm not a child anymore! 612 01:11:46,041 --> 01:11:46,834 Alicia! 613 01:11:57,000 --> 01:12:01,542 THE MANUSCRIPT 614 01:12:30,208 --> 01:12:32,417 You must take care of the boy when he returns. 615 01:12:43,250 --> 01:12:46,166 Lucas won’t ever come back, Jacobo! 616 01:12:46,875 --> 01:12:49,041 And you didn’t stop him! 617 01:13:11,166 --> 01:13:15,834 "Alicia felt the void of the World with such intensity she was unable to cry. 618 01:13:15,834 --> 01:13:19,250 Once more, alone in the middle of the desert. 619 01:13:19,250 --> 01:13:21,583 Abandoned to the silence of the rocks." 620 01:13:39,542 --> 01:13:40,625 What's that cross? 621 01:13:42,667 --> 01:13:44,333 It’s just the two of us again. 622 01:13:54,875 --> 01:13:56,375 Did you find them? 623 01:14:23,208 --> 01:14:25,375 Jacobo left this for us. 624 01:14:33,667 --> 01:14:35,708 Iguanas' Cemetery 625 01:14:59,458 --> 01:15:01,125 We’re in the book. 626 01:15:04,291 --> 01:15:05,583 And La Negra. 627 01:15:09,750 --> 01:15:11,083 And Jacobo himself. 628 01:15:11,792 --> 01:15:14,625 He was a writer, he never stopped being one. 629 01:15:15,917 --> 01:15:16,875 I know. 630 01:15:26,583 --> 01:15:28,625 He dedicated the novel to me... 631 01:15:30,166 --> 01:15:34,458 For Lucas, my best friend, my grandson. 632 01:15:40,041 --> 01:15:41,041 It’s not finished. 633 01:15:44,834 --> 01:15:46,500 Someday I'll finish it for him. 634 01:15:57,417 --> 01:15:59,542 I’ve read Jacobo’s manuscript again. 635 01:15:59,542 --> 01:16:03,708 Well... Jacob Saldivar, which was his literary signature. 636 01:16:03,875 --> 01:16:04,750 Shit! 637 01:16:05,792 --> 01:16:06,750 What's wrong? 638 01:16:06,959 --> 01:16:08,000 Wait a moment. 639 01:16:08,125 --> 01:16:09,083 Mum. 640 01:16:18,875 --> 01:16:20,083 Lucas! 641 01:16:21,625 --> 01:16:22,583 Lucas! 642 01:16:24,708 --> 01:16:27,834 Your uncle Alberto buried this book when we were kids. 643 01:16:28,792 --> 01:16:30,083 I'd forgotten about it... 644 01:16:31,458 --> 01:16:33,250 It was my favorite story... 645 01:16:34,959 --> 01:16:37,250 Can you guess who wrote it? 646 01:16:38,834 --> 01:16:40,208 Our Jacobo! 647 01:16:40,834 --> 01:16:44,667 We lived for seven years with the writer I admired the most when I was a girl. 648 01:16:45,834 --> 01:16:47,667 And I never figured it out. 649 01:16:49,166 --> 01:16:50,667 I'm an idiot... 650 01:16:54,375 --> 01:16:56,125 Read it, please. 651 01:17:03,500 --> 01:17:08,542 "They had decided they wanted the fog, they could not live without it. 652 01:17:09,542 --> 01:17:12,542 They did the only thing possible to get it back, 653 01:17:12,959 --> 01:17:16,000 they gouged out each others' eyeballs 654 01:17:16,000 --> 01:17:18,375 and fed them to the dogs." 655 01:17:20,625 --> 01:17:21,917 I miss him a lot. 656 01:17:24,625 --> 01:17:25,667 Me too. 657 01:17:34,542 --> 01:17:38,417 "The freedom of death was as black as I now remembered, 658 01:17:38,417 --> 01:17:40,708 with remoteness, that sex had been." 659 01:18:15,041 --> 01:18:16,708 You can't leave me alone. 660 01:18:18,750 --> 01:18:19,917 Mother... 661 01:19:07,250 --> 01:19:12,166 Everything comes and goes by the road. We're iguanas, lizards. 662 01:19:12,667 --> 01:19:14,125 All of us. 663 01:19:14,750 --> 01:19:17,166 Lost iguanas in this stony ground. 664 01:19:18,417 --> 01:19:22,208 Iguanas who have come to let themselves die under the sun. 665 01:19:23,708 --> 01:19:26,834 All of this is not much more than an arid iguanas' cemetery. 666 01:19:27,708 --> 01:19:29,875 Everything stinks of death. 667 01:19:30,583 --> 01:19:33,000 It is impossible to live here. 668 01:20:46,083 --> 01:20:50,000 "Alicia realized everything was fine, it was beautiful. 669 01:20:50,125 --> 01:20:53,083 She moved under the sunlight like a necessary illusion 670 01:20:53,083 --> 01:20:55,959 in order to finally be free from everything. 671 01:20:56,125 --> 01:20:58,542 The one feeling now captivating her was 672 01:20:58,542 --> 01:21:01,250 a touching sense of wild freedom." 673 01:21:04,875 --> 01:21:08,917 Iguanas' Cemetery